《查太莱夫人》全新演绎夺得“法国奥斯卡”

  玛丽娜·韩(Marina Hands)在《查太莱夫人》中的演出,为她赢得了凯撒奖。

  本报记者康慨报道根据英国作家DH·劳伦斯备受争议的小说《查太莱夫人的情人》改编的电影《查太莱夫人》(Lady Chatterley),在25日揭晓的法国电影凯撒奖评选中,夺得了最佳影片奖。

  《查太莱夫人》还同时得到了最佳改编剧本、最佳女主角、最佳摄影和最佳服装奖。

  DH·劳伦斯的原作于1928年在意大利地下出版,写查太莱夫人的男爵丈夫在战争中伤及下体,从此阳萎,妻子遂与家里的长工发生奸情。劳伦斯将这对偷情男女的性事,无论动作、器官,还是对话,都写得巨细靡遗,大大超出了当时社会的承受限度,以至30年后,《查太莱夫人的情人》方由企鹅公司在英国出版。但企鹅旋即以涉黄罪名被送上法庭,经历法庭苦战,方得以解脱。

  这一部《查太莱夫人》却不是色情片,而是非常法国化的文艺电影。两小时四十八分钟的片长,也颇具法国特色。

  法国人素来擅长在银幕上恰到好处地表现情色场面,蛰伏11年的名导演帕斯卡尔·费朗(Pascale Ferran)更是此中高手。他故意挑选不漂亮的男女演员,采用女性视角,甚至为此改变片名,把“的情人”三字抛弃,只余“查太莱夫人”。因而在他的剧本里,少了很多干柴烈火,多了不少压抑之苦和心底的自我战斗。

  这已是《查太莱夫人的情人》第六次被搬上大银幕。另外五部包括一部法国片、一部英国片、一部日本片、一部意大利片,以及一部法德合拍的纯。但只有另辟蹊径的法国人费朗获得了艺术上的成功。